gracias amix!!
este epi ya suena interesante...

Dejo descripción oficial y sorry, pero nuevamente lo dejaré en inglés...
5.20 - “The Devil You Know” Official Episode Description

SAM AND DEAN FACE OFF AGAINST THE HORSEMEN — The demon Crowley (guest star Mark Sheppard) tells Sam (Jared Padalecki) and Dean (Jensen Ackles) he can help them find the remaining Horsemen rings so they can trap Lucifer. The brothers are doubtful until Crowley leads them to Brady (guest star Eric Johnson), the Handler for Pestilence (guest star Matt Frewer) and Death. However, Brady refuses to give up their locations and sets Pestilence after the Winchesters.

fuente: http://supernaturalfansonline.com/2010/04/10/520-the-devil-you-know-official-description/#more-2370

ahora siiii...la traducción!

SAM Y DEAN SE ENFRENTAN A LOS JINETES - El demonio Crowley (Mark Sheppard) dice a Sam y Dean que puede ayudarles a encontrar los anillos restantes de los Jinetes, y así pueden atrapar aLucifer. Los hermanos tienen dudas hasta que el demonio los lleva con Brady (Eric Johnson), el Controlador de Pestilencia (Matt Frewer) y de Muerte. Sin embargo, Brady se niega a dar las localizaciones y envía a Pestilencia tras los Winchester.

FOTITOS QUE TENIA PENDIENTES PARA PUBLICAR...

Spoiler:

Crowley q querra?????

Spoiler:

MAS PROMO

Spoiler:

Dejo link para ver epi online y subtitulado, todo gracias a Yhai que lo publicò en face!!
thanks Yhai..
http://www.megavideo.com/?v=6PLT3FPT

VA MI COMENTARIO...ES EXCELENTE EL CAPITULO Y LA VERDAD DA MUCHO MIEDO EN COMO ESTO VA A TERMINAR...
UN COMENTARIO APARTE: ME ENCANTA CROWLEY POR FIN VOLVEMOS A TENER UN VILLANO GENIAL COMO YA ESTABA FALTANDO A LA ALTURA DE AZAZEL O MEG, Q NO SABES Q QUIERE DE VERDAD... EXCELENTE ACTUACION DEL PROTAGONISTA...

Spoiler:

ESTA INCREIBLEMENTE TERRORIFICO... : POBRE MI DEAN, AHORA EL STA COMO SAM CREYENDO EN UN DEMON ESE CROWLEY ME ENCANTA ES DE LOS MALOS QUE NOS ESTABA FALTANDO Y REINTRIGANTE, NO SABES DE Q LADO ESTA REALMENTE... SAM POBRE SAM...CLARO Q ESE TIPO DABa mala espina, porq ERA UN DEMONIO Q poseyo al amigo (brady) FUE EL Q LE PRESENTO A JESS, ES DECIR YA LO PERSEGUIAN DESDE LA LA SECUNDARIA ( PENSAR Q EL SE FUE, SE SEPARO DE SU FLIA PARA UNA NUEVA VIDa) Y FUE EL LOGRARON SACARLE DONDE ESTABA PESTE...LA ESCENA DE ESTECON CROWLEY ESTUVO TREMENDA... Y DESPUES MI POBRE DEANNNNN COMO LE PEGO ESE HDP DE BRADY Y ESE OTRO HDP DE CROWLEY QUE LO USO DE CARNADA, DIGAN Q DEAN ES FUERTE PORQ LA GOLPIZA FUE TERRIBLE... AUNQ FUE HILARANTE LA RESPUESTA DE CROWLEY ANTE LA QUEJA DE DEAN...ESTO TE PASA POR ANDAR CON UN DEMONIO FINALMENTE SAM SE VENGO MATANDO A BRADY PERO LAS PALABRAS DE ESE HACIA SAM , DICIENDOLE Q TODA ESA FURIA Y ODIO Q TENIA HACIA LOS DEMONS ERA PORQ SABIA Q EN EL FONDO ERA UNO DE ELLOS AHHHHHHHHHHHHHH FINAl...CROWLEY CONVENCIENDO A BOBBY DE Q LE DE SU ALMA YA Q COMO LA BIG DEAth lo srta buscando era EL MODO DE ENCONTRARLO, CON UNA PROMESA DIFICIL DE CREER...Q ERA SOLO UN PRESTAMO Q LE DEVOLVERIA SU ALMA... SOLO PUEDO AGREGAR Y Q TENGO MUCHITOOOOOO

DEJO LINK CON TOOODOS LOS SCREENCAPS DEL EPI, POR SI ALGUIEN LOS QUIERE...

DISFRUTEN !

http://www.supernaturalfansonline.com/gallery/thumbnails.php?album=335

GracIAs MARCE!!!!

EXCELENTE CAPI!!
ME ENCANTÓ! LA VERDAD, NO TENGO PALABRAS SE RE PASARON!!
CROWLEY DE QE LADO ESTARÁ REALMENTE???
Y BRADY ESE HDP SE TENÍA BIEN MERECIDO QE SAM LO MATARA!! AAAAAAAAAAAAH POR DIOSSSS!!! QE BUEN CAPI POR DIOS EXCELENTE, ESPECTACULAR

Paso a dejar algunos datos del capitulo.

*El titulo del episodio se refiere al dicho popular "better the devil you know than the one you don´t" ("mejor malo conocido que bueno por conocer") que significa que es mejor quedarse con la opcion conocida aunque sea imperfecta, antes que una desconocida. Tambien es el titulo de un album de la banda Heaven and hell formada por los integrantes de Ronnie James Dio-era Black Sabbath. Fue el titulo de un episodio de la 4ta. temporada y ademas, una cancion de pop-dance de la australiana Kylie Minogue, llamada "Better the devil you know".

*Dean: That's the same time those statues started crying. Una estatua que llora es un fenomeno religioso sobrenatural en el cual la estatua comienza a derramar lagrimas de sangre, aceite o liquidos santos. Las estatuas que lloran comunmente son las de la Virgen Maria, y por lo general son seguidas por apariciones de Maria. Una estatua de la Virgen Maria llorando fue vista en el episodio 4.09 I Know What You Did Last Summer.

*Crowley: He'll tell us where Sneezy's at. Una referencia sobre Pestilencia usando el personaje de Sneezy de "Blanca Nieves y Los Seite Enanos". La historia y el personaje de Blanca Nieves fue mencionado anteriormente en el capitulo 3.05 Bedtime Stories.

*Crowley: Go get 'em, tiger. Esta es una linea directa de las historietas, programas de television y peliculas de Spider-Man. Es una frase de apoyo de la nivia/esposa Mary Jane Watson de Peter Parker. Dean le dice a Castiel una variacion de esta linea en 5.03 Free To Be You And Me.

*Crowley: What? It went like clockwork. En este contexto [despues de que Brady golpeara a Dean y despues de que Crowley haya noqueado a brady golpeandolo repetidamente con una llave inglesa], podria ser una referencia a la pelicula de Stanley Kubrick A Clockwork Orange, la cual es famosa (entre otras cosas) por esta escena de golpiza.

*Crowley: I've done more with less. Let's just say when they're getting their Grammys, they shouldn't all be thanking God. Una referencia al cliche de los musicos que en los Grammys y otros programas de premiacion agradecen a Dios durante sus discursos de agradecimiento. Crowley obviamente esta sugiriendo que algunos de ellos le vendieron sus almas como parte de un trato. Lo gracioso es que Dean dice "Gracias a Dios" cuando a penas ve a Sam recien revivido despues de hacer su trato con el Crossroads Demon en 2.22 All Hell Breaks Loose Part Two, sin embargo el personaje de Crowley no habia sido introducido en la serie en ese momento.

*En este episodio se revela que Brady mato a Jess. En 2.21 All Hell Breaks Loose: Part One, Azazel le revela a Sam que el es responsable por "la muerte de Jess". Sam y los fans, asumieron que el mismo habia matado a Jess, en su lugar fue Brady, bajo las ordenes de Azazel. Aunque en la vision que tuvo en 5.03 Free To Be You And Me, le dijo a Sam "Yo estaba muerta desde el momento en que nos conocimos".
Originalmente los jefes del estudio querian que Kripke escribiera a Jessica como un personaje recurrente, pero Eric penso que no funcionaria, y sugirio matarla, cosa que les gusto. Despues el estudio insistio a Kripke para que trnsformara a Jessica en un demonio malvado, quien estaria insertado en la vida de Sam con un motivo, y que su traicion conduciria a Sam a la caceria, al percatarse de que los demonios estan mas cerca suyo de lo que pensaba. El desarrollo de este episodio revive una version de esa idea.

*La compañia de medicamentos para la que trabaja Brady se llama Niveus Pharmaceuticals. Niveus es una palabra en Latin que significa blanco o nevado.


*Un poster en la secuencia inicial es de "Herpexia" el aviso del herpes genital del 5.08 Changing Channels. El cual esta hecho por Niveus Pharmaceuticals.

*Durante la reunion de la compañia de medicamentos, Brady sostiene una copia del mismo diario y la misma historia central que se vio que leia el hombre a cargo de la tienda, en la escena final de 5.19 Hammer of the Gods.

*Niveus podria ser una referencia al misionero John Livingstone Nevius.

Muchas gracias Andys